s4-dsdb: replace dsdb_find_dn_by_guid() with a dsdb_search() call