s3-selftest: make ntlm_auth test more robust to bad input