selftest/subunit: Add diff command that can diff two subunit streams.