Remove now unneeded talloc ctx parameter from do_join_modify_vals_config().