s4:torture: add torture_smb2_tree_connect() utility function