nsswitch: Move nss_err_str to its only caller