selftest: Add script to filter out known failures from a subunit stream.