mount.cifs: use lock/unlock_mtab scheme from util-linux-ng mount prog