s4-pvfs: log more error conditions in NTVFS backend