s3: Convert cli_sesssetup_ntlmssp to the async API