source3/locale/pam_winbind/nb.po

   1 # translation of pam_winbind.po to norsk bokmål
   2 # @TITLE@
   3 # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
   4 # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
   5 #
   6 # Olav Pettershagen <olav.pet@gmail.com>, 2008.
   7 # Olav P. <olav.pet@gmail.com>, 2008.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: pam_winbind\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-11-16 17:11+0800\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-11-22 22:33+0100\n"
  14 "Last-Translator: Olav P. <olav.pet@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:533
  23 msgid "Success"
  24 msgstr "Vellykket"
  25
  26 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:535
  27 msgid "No primary Domain Controler available"
  28 msgstr "Ingen primær domenekontroller tilgjengelig"
  29
  30 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:537
  31 msgid "No domain controllers found"
  32 msgstr "Ingen domenekontrollere funnet"
  33
  34 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:539
  35 msgid "No logon servers"
  36 msgstr "Ingen innloggingsservere"
  37
  38 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:541
  39 msgid "Password too short"
  40 msgstr "Passordet er for kort"
  41
  42 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:543
  43 msgid "The password of this user is too recent to change"
  44 msgstr "Passordet for denne brukeren er for nytt til å endre"
  45
  46 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:545
  47 msgid "Password is already in password history"
  48 msgstr "Passordet finnes allerede i passordloggen"
  49
  50 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:547
  51 msgid "Your password has expired"
  52 msgstr "Passordet er utløpt"
  53
  54 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:549
  55 msgid "You need to change your password now"
  56 msgstr "Du må endre passordet nå"
  57
  58 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:551
  59 msgid "You are not allowed to logon from this workstation"
  60 msgstr "Du er ikke autorisert for å logge inn fra denne arbeidsstasjonen"
  61
  62 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:553
  63 msgid "You are not allowed to logon at this time"
  64 msgstr "Du er ikke autorisert for å logge inn på dette tidspunktet"
  65
  66 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:555
  67 msgid "Your account has expired. Please contact your System administrator"
  68 msgstr "Din konto er utløpt. Kontakt systemadministratoren"
  69
  70 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:558
  71 msgid "Your account is disabled. Please contact your System administrator"
  72 msgstr "Din konto er deaktivert. Kontakt systemadministratoren"
  73
  74 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:561
  75 msgid "Your account has been locked. Please contact your System administrator"
  76 msgstr "Din konto er låst. Kontakt systemadministratoren"
  77
  78 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:564 ../../nsswitch/pam_winbind.c:566
  79 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:568
  80 msgid "Invalid Trust Account"
  81 msgstr "Ugyldig pålitelig konto"
  82
  83 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:570
  84 msgid "Access is denied"
  85 msgstr "Tilgang avvist"
  86
  87 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:845
  88 msgid "Your password expires today"
  89 msgstr "Passordet utløper i dag"
  90
  91 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:851
  92 #, c-format
  93 msgid "Your password will expire in %d %s"
  94 msgstr "Passordet vil utløpe om %d %s"
  95
  96 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:852
  97 msgid "days"
  98 msgstr "dager"
  99
 100 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:852
 101 msgid "day"
 102 msgstr "dag"
 103
 104 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:1193
 105 msgid "Grace login. Please change your password as soon you're online again"
 106 msgstr "Midlertidig innlogging. Du må endre passordet straks du er tilkoblet igjen"
 107
 108 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:1203
 109 msgid "Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable"
 110 msgstr "Domenekontrolleren er utilgjengelig, bruker mellomlagrede rettigheter i stedet. Nettverksressurser Kan være utilgjengelige"
 111
 112 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:1228
 113 msgid ""
 114 "Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences\n"
 115 "with the domain controller.  Please verify the system time.\n"
 116 msgstr ""
 117 "Kunne ikke opprette mellomlager for  Kerberos-billetter på grunn av tidsdifferanse\n"
 118 "i forhold til domenekontroller. Kontroller systemtiden.\n"
 119
 120 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:1258
 121 #, c-format
 122 msgid "Your password "
 123 msgstr "Passordet "
 124
 125 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:1265
 126 #, c-format
 127 msgid "must be at least %d characters; "
 128 msgstr "må inneholde minst %d tegn; "
 129
 130 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:1275
 131 #, c-format
 132 msgid "cannot repeat any of your previous %d passwords; "
 133 msgstr "kan ikke være likt noen av dine %d tidligere passord; "
 134
 135 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:1287
 136 #, c-format
 137 msgid "must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name; "
 138 msgstr "må inneholde store bokstaver, tall eller skilletegn; og kan ikke inneholde ditt kontonavn eller fulle navn; "
 139
 140 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:1298
 141 #, c-format
 142 msgid "Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes."
 143 msgstr "Angi et annet passord. Skriv inn et passord som oppfyller kriteriene i begge tekstboksene."
 144
 145 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:1600
 146 msgid "Password does not meet complexity requirements"
 147 msgstr "Passordet er for enkelt"
 148
 149 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:2114
 150 msgid "Password: "
 151 msgstr "Passord: "
 152
 153 #.
 154 #. * First get the name of a user
 155 #.
 156 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:2403 ../../nsswitch/pam_winbind.c:2552
 157 msgid "Username: "
 158 msgstr "Brukernavn: "
 159
 160 #. instruct user what is happening
 161 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:2589
 162 msgid "Changing password for "
 163 msgstr "Endrer passord for "
 164
 165 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:2604
 166 msgid "(current) NT password: "
 167 msgstr "(gjeldende) NT-passord: "
 168
 169 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:2672
 170 msgid "Enter new NT password: "
 171 msgstr "Angi nytt NT-passord: "
 172
 173 #: ../../nsswitch/pam_winbind.c:2673
 174 msgid "Retype new NT password: "
 175 msgstr "Bekreft det nye NT-passordet: "
 176
 177 #.
 178 #. * here is the string to inform the user that the new passwords they
 179 #. * typed were not the same.
 180 #.
 181 #: ../../nsswitch/pam_winbind.h:119
 182 msgid "Sorry, passwords do not match"
 183 msgstr "Beklager, passordene samsvarer ikke"
 184