s3-torture: Only install vfstest manpage when vfstest binary gets installed.