librpc/ndr: consolidate string conversion logic in ndr_pull_string