s4-winbind: Add support for the WINBINDD_LIST_GROUPS command.