replace: Fix "make test" to actually test libreplace