selftest: Ensure we catch errors from samba-tool domain tombstones expunge