s4:rpc_server: remove unused dcesrv_connection_context->private_date