s4-dns: cope with duplicate entries in dns_update_list