python:samba/tests: add simple 'samba-tool user syncpasswords' test