build: Fix quota tests, including move of sysquotas.c to the top level