s4-ipv6: fill in family when initialising from sockaddr