s3: Lift smbd_messaging_context() from open_sockets_smbd()