dfs_server: Use dsdb_search_one to catch 0 results as well as NO_SUCH_OBJECT errors