s4/setup/tests: make sure samba-tool is called with correct py version