s3: GPFS can't deal with mangled names