Simplify handling of source directory in et compile wrapper.