[media] em28xx: properly handle subdev controls