drm: Use mode_valid() in atomic modeset