tests: Add PSO test case to existing password_lockout tests