drm/vmwgfx: Replace SurfaceDMA usage with SurfaceCopy in 2D VMs