s4/py_dsdb: catch/handle alloc failures in py_dsdb_normalise_attributes()