s3:smbd: use xconn->client->sconn in make_connection_snum()