iommu/arm-smmu: Simplify VMID and ASID allocation