popt: add support for setting MODULESDIR via popt_common_dynconfig.