s390/mm: fix mis-accounting of pgtable_bytes