libdns: Convert dns_udp_request to 0/errno