s3:services_db: rewrite svcctl_set_secdesc to use tmp talloc ctx