f2fs: fix calculating incorrect free size when update xattr in __f2fs_setxattr