libsmb: Use posix result in SMBC_readdirplus2_ctx