s3-util: move valid_share_pathname() to lib/util.c