tcp: use ACCESS_ONCE() in tcp_update_pacing_rate()