xen/xenbus: remove unused xenbus_map_ring()