[media] m5mols: Implement .get_frame_desc subdev callback