s4:dns_server: remove wrong and unused dsdb_check_access_on_dn() check