net/mlx5: Add counter information to mlx5 driver documentation