s3: lib/xattr_tdb: fix listing xattrs