btrfs: fix invalid delayed ref after subvolume creation failure