s3: fix calculation of st_blocks in streams_xattr