s3:libsmb: don't pass 'passlen' to cli_tree_connect[_send]() and allow pass=NULL