amd-iommu: handle page table allocation failures in dma_ops code